Oversat af DTS www.DanishBits.org
Jeg kan kun betale $400 om ugen, plus kost og logi.
Det kan jeg forstå.
Vi er her kun i weekenden. Resten af tiden, bor vi inde i byen.
Undtagen Brandon, vores søn.
Han skal på Princeton til September, så vi lader ham bo her sommeren ud.
- Tillykke. - Mange tak.
- Hvad siger du? - Jeg synes, hun er god.
Hun er bedre end de andre, og hendes engelsk er bestemt bedre.
- Kan du køre bil? - Jeg har ikke noget kørekort.
Man kan ikke få alting. Hun er perfekt i mine øjne.
Vil du have hende eller ej?
Ellers skal vi jo igennem bureauet igen.
- Du er godt nok smuk. - Mange tak.
- Og du er venner med Carmen? - Hun er en ven af en ven.
Du kan lide hende, ikke? Kan du flytte ind i morgen?
- Ja. - Fantastisk.
- Der er lang vej. - Ja. Tak for liftet.
Det er jeg ligeglad med. Det er bare en lang tur.
- Kender du overhovedet nogen herude? - Jeg kan godt lide at være alene.
Sæt nu, du vil have hjemmelavet mad?
Ved du, hvad de spiser her? Sandwich.
De spiser ikke andet.
Du har jo ingen at snakke med herude.
- Du har ingen mobiltelefon. - De har telefoner
Okay.
- Ringer du til mig? - Naturligvis.
- Når jeg er kommet på plads. - Lover du det?
Det lover jeg.
Det er et lækkert sted.
Det er Drina. Tjenestepigen.
Kan I huske mig?
Vi bruger ikke rummet, medmindre vi underholder, -
- hvilket vi ikke gør længere.
Her bliver let støvet, så her skal støves af.
Puder skal lige rystes.
Og malerierne skal støves forsigtigt af på rammerne.
Man aldrig på selve maleriet.
Men den seneste tjenestepige var en katastrofe.
Du må gerne selv tage initiativ.
Som med sølvtøjet.
Jeg kan fortælle dig, når sølvtøjet skal pudses, -
- men det vil være rart, hvis du gjorde det på egen hånd.
- Skal jeg pudse sølvtøjet? - Ja.
Det er forstået.
Dette er Brandons værelse.
Her ser normalt ikke sådan ud, men her er ikke gjort rent længe.
Jeg prøver at få ham til det, men han er teenager.
Hvis du ser noget på gulvet, betragt det som snavs.
Du må ikke smide noget væk, men gemme det i en stak.
Det er jordens undergang, hvis der mangler et blad.
Han vil gerne have to rene håndklæder om dagen.
Han er en god dreng Han vil ikke genere dig.
Jeg elsker at lave mad. Denne køkken er mit et og alt.
Du må ikke lade noget stå herude natten over.
Vi har myrer.
Alt, du glemmer ude, er dækket af myrer om morgenen.
Bare vent og se.
Nej, det er garagen.
Dit værelse er herinde.
Gør, som du vil. Lad som om, du er hjemme.
Det er meget pænt.
Nu kan du komme på plads. Jeg går i gang med aftensmaden.
Jeg håber, det går godt. Du virker meget rar.
- Mange tak. - Og du taler godt engelsk.
- Min mor mente, det var vigtig. - Hun havde ret.
Drina?
- Jeg har brug for dig i køkkenet. - Javel, fru Crawford.
Så er der aftensmad!
- Er du kommet på plads, Drina? - Ja, Mr. Crawford. Tak.
Kommer prinsen ned og spiser?
Brandon! Der er aftensmad!
- Brandon, har du mødt Drina? - Hvad? Drano?
- Drina. - Okay, beklager.
Det er i orden.
- Var der ellers noget, fru Crawford. - Nej, ellers tak.
Men Brandon vil gerne have en sodavand.
Tak.
Drano...
Drina. Skal jeg lave noget mad til dig?
Gerne, når I er færdige. Tusind tak.
Alle telefonnumre, du skal bruge er ved telefonen i køkkenet.
Og her, hvis du mangler noget i byen. Brandon kører dig.
Brandon. Kører du Drina til byen, hvis hun mangler noget?
Der er lidt ekstra, hvis der skulle ske noget.
- Pas på dig selv. Elsker dig. - Elsker også dig
Jeg kiggede mig bare omkring. Det er meget flot her.
Er der en sti ned til stranden?
Ja, men man skal køre dertil.
Man kan godt gå, men der er virkelig lang vej.
Min far var for nærig til at købe et hus ved stranden.
- Jeg skal have nogle ting fra byen. - Bare lav en liste til mig.
Okay. Mange tak.
Kan du lide KitKat?
Her.
Ingen af os spiser dem. Jeg ved ikke, hvorfor vi har dem.
Hvad er klokken?
- Er du lige stået op? - Ja.
Jeg vidste du sov, din skiderik. Vi skulle hygge os ved poolen.
Hallo? Brandon?
Brandon? Er du der?
Drina? Hvor er i?
Drina? Tag nu telefonen.
I er nok et sted, hvor I ikke kan høre telefonen.
Skræmte jeg dig?
- I Brandons værelse. - Nej.
Jamen så herinde?
Bliver han ikke sur? Det er hans forældres soveværelse.
Kom nu.
- Hold op. Bliv nu bare. - Vær nu ikke sådan her.
- Hvad så med i morgen? - Du er fuld.
Jeg kan ikke lide dig sådan. Stacy er jo vild med dig.
Det er jeg ked af.
Du er flink nok.
For fanden da.
Nogen spørger efter dig ved porten.
Efter mig?
Hvad laver du her?
- Jeg fik aldrig et nummer. - Jeg ville ringe til dig.
Jeg tænkte, vi kunne tage en kop kaffe?
Det kan jeg ikke Jeg arbejder jo.
- Javel, hvordan går det? - Det går fint.
- Jeg bliver nødt til at gå. - Hvornår har du en fridag?
- Kom tilbage på Tirsdag. - På Tirsdag?
Jeg skal nok være her. Hov, forresten...
Hvem var det?
Ingen.
- Er du på vej indtil byen? - Ja.
- Værsgo. - Hvad er det?
Du bad mig om at lave en liste.
Det stemmer.
Jeg glemte, at køre forbi butikken.
- Vi kan køre derind nu? - Nej, det er lige meget.
- Nej, kom nu. - Lad mig lige skifte så.
Nej, du er pæn sådan.
Kom så.
- Hvor kommer du fra? - Colombia.
- Fra Bogota? - Har du været der?
Nej, jeg kender kun hovedstaden.
Nej, jeg er ikke fra bogota.
- Hvorfor kom du her? - Jeg kan tjene flere penge.
Og jeg vil også gerne studere på universitet her.
Virkelig?
Jeg kunne tale med min far. Han kender en masse mennesker.
- Virkelig? - Ja, han vil kunne hjælpe dig.
Jeg var ikke kommet ind på på Princeton uden hans hjælp.
- Mange tak. - Det var så lidt.
Vi ses senere.
Drina... Er du vågen?
Brandon?
- Hej, Drina. - Hej, hr. Crawford.
Hvorfor er Brandons bil i garagen?
Jeg var ved at blive nervøs. Jeg har ringet, men I svarede ikke.
Jeg ved, Brandon kan lide at sove længe, men...
Han må have hygget sig.
Har der været pigebesøg?
Du skal ikke føle dig akavet.
Han må gerne tage dem med hjem. Jeg er bare en nysgerrig mor.
Lynn, kan du ikke lige komme her?
- Han var ude for et uheld i aftes. - Er du uskadt?
- Jeg har det fint. - Han ramte en hjort.
- Det stinker af alkohol herinde. - Har du drukket og kørt bil?
- Det var ikke sådan. - Du ser herrens ud.
- Jeg har det fint, mor. - Stå op! Jeg vil se bilen!
Tror du, vi er dumme? Her stinker som et værtshus.
Få noget tøj på!
Du kommer til at betale for bilen.
Herregud! Hvad fanden er det?
- Jeg ved det ikke. - Har du brækket dig?
Ved du overhovedet ingenting?
Du er ikke engang gammel nok til at drikke.
- Jeg er ked af det. - Ja, det håber jeg.
Gå op på dit værelse Hvad skete der med hjorten?
Kan du huske det?
- Vidste du besked? - Jeg hørte, han kom hjem.
Sikkert midt om natten. Dumme unge.
- Jeg går op og snakker med ham. - Nej, lad ham være.
- Han er jo mors kæledægge? - Nu er det min skyld?
Lad ham nu bare være. For helvede da!
- Drina, jeg er ked af det her. - Det er i orden.
Brandon var en smule syg ude i garagen.
- Kan du gøre rent derude? - Ja, fru Crawford.
Ved du, hvem der er dum? Det er jeg. Det er vi.
Vi stolede på dig, da vi troede, du kunne være alene hjemme.
Men du drukket alle mine øl, og du har været i barskabet.
- Far - Benægter du det?
Holdte du en fest her? Drina. Vent lige engang.
- Holdte du her? - Jeg fik nogle venner på besøg.
- Hvor mange? - Tre.
- Og I gik i mit barskab. - Nej, det var måske Viktor.
Når der sker noget, er det altid Viktors skyld.
Jeg tror dig ikke.
Jeg tror ikke på noget af det, du siger fremover.
Jeg kan ikke fatte, du er min søn.
Forklar mig lige en ting...
Hvad skete der med hjorten, efter du ramte den?
- Kan du huske det? - Ja.
Hvad skete der med hjorten?
- Den stak af, tror jeg. - Tror du?
Fortæl mig nu, hvad der skete.
- Jeg var ude og køre. - Hvor stærkt kørte du?
Det ved jeg ikke. En smule for stærkt.
- Og så? - Så...
Ud af det blå sprang en hjort frem.
Jeg bremsede...
- Men hjorten flyttede sig ikke. - Men den var død?
Jeg ved det ikke.
Jeg tror ikke, du slog den hjort ihjel.
Man skal ramme ret hårdt for at dræbe sådan en.
Jeg har set biler, som har ramt hjorte og set endnu værre ud.
- Han var heldig. - Kom du ud af bilen?
Jeg kunne intet se, fordi forlygterne var smadret.
Du viser mig, hvor det skete henne i morgen, okay?
Okay.
- Ellers andet, hr. Crawford? - Nej, ellers tak, Drina.
Meget vel, sir.
Det tror jeg.
- Godmorgen, Drina. - Godmorgen, hr. Crawford.
Vi har altså en opvaskemaskine.
Du behøver ikke vaske alt op i hånden.
Javel. fru Crawford.
Har nogen ringet, mens vi var væk, udover beskederne på telefonsvareren?
Hun tager aldrig telefonen.
- Lad os holde os til det? - Ja, hr. Crawford.
Stop med at vaske op for en kort stund.
Jeg tænkte på noget...
Hvad så du, da Brandon kom hjem?
Jeg så ikke noget. Jeg var på mit værelse.
Men du hørte ham?
- Garageporten vækkede mig. - Javel. Ellers noget?
Jeg var i garagen om morgenen, og så han havde vasket bilen.
- Du rørte ikke ved noget? - Nej.
- Du skulle se det. - Hvorfor?
Jeg mente, det var noget, du skulle se.
Han var fuld og ramte en hjort.
Gudskelov var det kun en hjort.
- Stakkels hjort. - Mange tak, Drina.
Du er tydeligvis en meget intelligent person.
Jeg håber, du forstår, at jeg vil klare dette på min egen måde.
- Det er vel i orden med dig? - Naturligvis, hr. Crawford.
Du er meget forstående.
Hvad skal vi gøre med bilen? Vi skal have den lavet.
Nej, nej, vi kan ikke få den lavet. Glemt alt om bilen.
Mekanikeren ringer til politiet. Bilen skal forblive i garagen.
Det skal den bare.
Du må hverken køre i den eller få den repareret.
- Vil politiet opsøge mig? - Det tror jeg ikke.
Vi tager det, som det kommer.
- Drina? - Undskyld, fru Crawford.
Hallo?
Drina, må jeg lige tale med dig?
Skal vi ikke gå ind på mit kontor?
Værsgo, kom indenfor.
Tag plads.
Min kone og jeg har talt sammen, og vi har ikke brug for dig længere.
Det har intet med dig at gøre, -
- men vi har ikke behov for at få gjort rent her længere.
Vi er her næsten aldrig. Brandon tager med os tilbage til byen.
Vi tager tilbage i denne her uge.
Det giver bare ingen mening, at have en tjenestepige her.
Min kone, hun...
Du forstår sikkert, og du skal have noget for din ulejlighed.
Tag dig god tid med at pakke. Jeg kører dig gerne et sted hen.
- Det er ikke nok. - Du har ikke kigget i kuverten?
- Det er ikke nok. - Jeg har været meget gavmild.
Du har ikke penge nok til det, du vil have jeg skal gøre.
- Hvad snakker du om? - Jeg skal glemme, hvad din søn gjorde.
- Så jeg ikke ringer til politiet. - Stop lige en halv.
- Min søn ramte en hjort. - Nej, det var ingen hjort.
Hvad tror du så?
Jeres søn slog en ihjel.
- Han gjorde hvad? - Hold mund.
Det er en grov beskyldning. Har du nogen beviser?
Nej, men politiet kan bare kigge på bilen.
Jeg aner ikke, hvad du tænker på, men jeg har været meget gavmild.
Godt så.
Så ring til politiet. Her er telefonen.
112.
Men tænk lige over dette her. Du er en immigrant, -
- uden papirer og arbejdstilladelse.
De sender dig direkte tilbage til Colombia
De vil ikke høre på dig, men bare ydmyge dig.
De vil bare sige, det var noget, du fandt på, da jeg fyrede dig.
- Det gjorde jeg ikke. - Hvem vil de tro på?
Kom så, ring til politiet.
Fortæl dem din historie og se, hvad det ender med.
Og jeg vil sørge for, du kommer i fængsel for sådan en beskyldning.
For at tilsmudse vores navn.
Og ellers kan du tage pengene.
Det er rigtig mange penge.
Her er telefonen. Ring til politiet.
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg tilbyder dig en god handel.
Hvor meget vil du have? $10,000?
Det er rigtig mange penge. Det er seks måneders løn.
Bare for at lade som ingenting.
- $20,000? - Dine advokater får mere...
Det er penge, du er ude efter. $50,000?
Nej.
Det er meget ædelt af dig.
Men tænk på, hvad $50.000 kan gøre for dig og din familie.
Hvor lang tid ville det tage dig spare $50,000 op?
Fire år? Fem år?
I fem år skal du gøre toiletter rene.
Jeg giver dig en mulighed her.
Brandon fortalte os, du gerne vil på universitetet.
Vi kan gøre dette for dig, og ikke blot for pengenes skyld.
Hvad end, du gerne vil.
- Vent, vent. - Hov, hov. Hør her.
Jeg beder dig... Måske har du et forslag?
Han efterlod en døende mand i vejkanten.
Brandon sagde, det ikke var sandt, men blot stod i artiklen.
- Vi ved ikke, om det passer. - Han har ret.
- Fru Crawford, det må retten afgøre. - Prøv nu at forstå, Drina.
I denne her by, og vores søn... New York Times er den lokale avis.
- Hvad med den døde mand? - Ikke sammenligne ham med min søn.
Fordi han er en immigrant landmand?
- Fordi jeres søn er rig - Fordi han er min søn.
Beklager, hr. Crawford, men alle er lige stillet i Guds øjne.
I Guds øjne måske, men ikke mine.
"Salige er de barmhjertige, for de skal møde barmhjertighed. "
Gud er også på vores side.
Politiet finder ham før eller siden.
- De har ikke brug for mig. - Jo, måske.
Men vi er villige til at tage den risiko.
Jeg kan tage pengene og stadig ringe til politiet.
Det kunne du, men det gør du ikke.
Tænk dig om. Sov på det.
Betragt det som en udbetaling.
I morgen skaffer jeg resten, og kører dig hen, hvor end du vil.
Pengene kan ændre dit liv.
Hej, Drina.
Jeg må snakke med dig. Jeg er i store problemer.
Jeg prøver, at finde ud af, hvad jeg skal gøre.
Du ved, hvad du skal gøre. Du vil bare ikke gøre det.
Meld dig selv.
Der kommer ikke noget godt ud af dette.
Du vil få en god advokat Du har pengene til det.
Du kommer muligvis ikke på Princeton i år, -
- men du vil stadig have et liv foran dig, Brandon.
At melde mig selv hjælper ikke.
Jeg kender dig ikke særlig godt.
Men jeg synes, du er rigtig rar og et godt menneske.
Du er ikke en, der kan leve med dette på samvittigheden.
Mandens liv vil pine dig.
Og han vil hjemsøge dig resten af dit liv.
Jeg vil bare ikke i fængsel.
Der er værre ting.
Er der virkelig?
Rør dig ikke.
Du burde skamme dig. Sådan en pæn pige som dig.
Du har en fremtid foran dig.
Ved du, hvad dit problem er? Du er ung og bedrevidende.
Hvad får dig til at tro, du er så meget bedre end os?
Har du aldrig begået fejl i dit liv?
Du har aldrig gjort noget eller brudt loven?
Du skulle ikke være her i landet. Du bryder faktisk loven lige nu.
Min søn er en god dreng.
Og du vil ødelægge alt for ham.
Hvis du har set ham kæmpe, som jeg har, ville du forstå.
Han har ikke haft nogen nem barndom.
Og du vil ødelægge ham?
Hvorfor?
For en eller anden, der allerede er død?
Han var fuld, den mand. Det stod i avisen.
Hvad troede han, der ville ske når man står midt ude på vejen?
Kendte du ham?
Er det derfor, du er sådan?
Er det et stunt for at afpresse os?
Hvad du end pønser på, vil det ikke virke.
Det tillader hverken jeg eller min mand.
Ved du, hvad du er?
Du er en ingenting.
Du er ikke engang et menneske.
Du giver mig kvalme.
Dig og din selvretfærdighed.
- Hvad sker der? - Hun aktiverede alarmen.
Satans. Hvad laver du hernede?
De vil ringe og høre, om det var falsk alarm.
Jeg har slået telefonen fra Hvor er din mobiltelefon?
I min taske derovre!
Hallo, det er Oliver Crawford. Min kone kom til at aktivere alarmen.
Nej, vores telefon virker ikke.
Ja, 060787.
Okay.
Nej, hun trykkede forkert og gik i panik,
Hjælp! Hjælp!
Det beklager jeg. Det var bare min søn.
Javel... Politiet er allerede på vej.
Gå ind på dit værelse, Drina.
Godt. Bliv derinde.
Og jeg vil ikke høre et pip fra dig.
Drina, vent. Fald nu ned.
Porten åbner sig ikke jeg har ændret koden.
Drina, du opildner dig selv uden grund.
Drina, stop nu.
Drina, vent.
Jeg beder dig...
- Bare lad mig gå. - Fald nu ned.
Jeg vil ikke gøre dig noget. Men bare snakke med dig.
Jeg vil bare væk herfra.
Det kan jeg ikke tillade, uden nogen garanti fra dig.
- Hold op med at skrige. - Hjælp!
Vær sød at stoppe.
Hjælp!
- Han ser slemt tilredt ud. - Han skal bare op på båren.
- Vil han overleve? - Vi har set værre.
Det var et uheld.
Naturligvis.
Det var godt, du ringede til os.
- Er du kommet til skade? - Nej, jeg har det fint.
- Du ryster jo. - Jeg er en smule nervøs.
Tænk ikke på det nu. Vi skal nok tage os af ham.
- Brandon. - Ja, hvad sker der?
Jeg har brug for din hjælp
Hun begyndte at skrige. Jeg måtte lukke munden på hende.
Hun faldt.
- Vi må ringe efter en ambulance. - Det var ikke nogen ulykke.
Men du sagde, at hun faldt.
Jeg anede ikke mine levende råd. Hun måtte ikke skrige.
Hun var helt oppe at køre, man kunne ikke tale hende til ro.
Hun ville ringe efter politiet.
Hvis du ikke vil tage del i dette, aner jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Man kan ikke se dette sted fra huset, vejen eller vandet.
Vi kan begrave hende her.
I morgen dækker jeg det til med jord.
- Nogen vil lede efter hende. - Og her vil ligne resten af haven.
Det eneste, vi ved, er, at hun tog tilbage til Columbia.
Vi ved ikke engang, hvor hun kommer fra.
Det er helt vådt her.
Det må være dybt nok. Solen er på vej op alligevel.
Jeg kan ikke gøre det.
Okay, jeg klarer resten.
Tag tilbage til huset og vask dig, men lad dine sko stå udenfor.
Sid ned.
Min far fortalte mig aldrig noget, der var værd at huske.
Der var dog noget, som jeg altid vil huske.
Sig aldrig sandheden.
De vil altid have mistanke eller beviser, -
- men ingen grund til at grave din egen grav.
Sig aldrig sandheden.
Medmindre du spytter ud, ved de ingenting.
Tilståelser hører til i kirken.
Du bør nok heller ikke tilstå dette i kirken.
Fader Kovaks vil nok fortælle politiet det.
Du må aldrig sige noget til dine venner eller kærester.
Hvis du vil snakke om det, kan du snakke med mig.
Du vil føle dig skyldig.
Det er okay. Det forstår jeg.
Men hold det for dig selv.
Jeg siger ikke...
At jeg ikke havde gjort det samme, og kørt væk fra ulykkesstedet.
Men du handlede af frygt.
Og den frygt har du haft hele livet. Som et handikap, der holder dig tilbage.
Hvis der skal komme noget godt ud af dette.
Må du skille dig af med den kujonhed.
Gør noget godt resten af dit liv. Noget jeg kan være stolt af.
Noget du selv kan være stolt af.
Måske redder du et liv en dag.
Og gør noget godt her i verden.
Kom her.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre, hvis der skete dig noget.
Jeg er ked af, alt det ballade.
Hallo? Drina?
Er Drina her?
- Drina er her ikke. - Kommer hun tilbage?
Nej, hun er rejst.
Hun arbejder her ikke længere.
- Hvornår skete det? - I går.
- Hun er her ikke. - Hun arbejder her?
Ja, det gjorde hun, men ikke længere.
Hun arbejder her ikke mere.
Troede du ikke, hun havde venner?
Ham der? Hvad vil han gøre?
- Ringe til politiet? - Hvad så med hendes familie?
Tror du, hendes mor kommer flyvende fra Colombia, -
- og hyrer en advokat?
Tror du, hvis hun havde penge, at hun ville tillade -
- at hendes datter tog herop, for at være tjenestepige?
- De skal bare se bilen... - Se her.
Der står, de ikke ved noget.
- Hvordan kunne de også det? - Lakken, glas fra lygten -
- eller dækaftryk, sådan finder de ejeren af bilen.
Og heldigvis er Brandons bil registeret inde i byen.
- De kan muligvis ikke spore den. - Og hvad så, hvis de kan?
Du ved, det opbevaringsrum, vi har?
Jeg vil leje et nyt, hvor der er plads til en bil. Vi kører derud i morgen.
- Jeg bør melde mig selv. - Hvad?
Efter alt det, jeg har været igennem?
Med alt det, du har lavet, vil du selv ringe til politiet?
- Det er bare løgn. - Drina gjorde jo ingenting.
- Hun prøvede at afpresse os. - Nej, sådan var hun ikke.
Hun tog penge fra din far, og bad faktisk om flere.
- Har du bilnøglerne? - Ja.
Slå alarmen fra.
Vinduet på Drinas værelse stod åbent.
De kunne være kommet ind der, og hørt os tale sammen.
Giv mig bilnøglerne.
For helvede!
- Jorden er sunket på plads. - Oliver!
Jeg er Oliver Crawford.
Hej, mit navn er Niles Barrett. Tak, fordi du kom ud.
Disse fyre har bedt om hjælp. Må vi komme ind?
Ja, naturligvis.
- Hvilken kirke kommer du fra, Niles? - En katolsk kirke i Riverhead.
Så må du have mødt Fader Kovaks? Han er vores lokalte præst.
Ja, men kender ham ikke så godt.
- Er du katolik? - Ja, hvad er problemet?
Vores sogn gør meget for immigranter, -
- da de har ikke mange, som de kan søge hjælp hos.
Ingen der vil repræsentere dem, så vi hjælper, når vi kan.
Juan og Carlos har bedt mig hjælpe dem.
- De kendte en kvinde her. - Drina?
Min søn har allerede fortalt, at hun er rejst videre.
Ja, det sagde de. Må de stille nogle spørgsmål igennem mig?
- Jeg kan oversætte. - Naturligvis, ingen problem.
Hvad skete der?
Jeg ved det ikke helt.
Hun tog afsted om aftenen, eller tidlig om morgenen.
Ved du, hvorhen eller hvorfor?
Jeg ville ikke have sagt det, men havde en kuvert -
- med penge i på kontoret. Det var ikke ret mange penge, -
- men kuverten var væk, efter hun tog afsted.
Gik hun så bare ind til byen?
Som jeg sagde, så tog hun afsted midt om natten.
Hun kan have ringet efter en taxa.
Hun er en meget intelligent pige, og taler flot engelsk.
- Så du aner ikke, hvor hun er? - Nej, desværre.
Okay, okay.
Juan vil gerne betale, hvad hun stjal fra dig.
Nej, det er unødvendigt.
- Nej, hvor meget? - Nej, ellers tak.
Det er mere end det.
- Mentiroso! - Undskyld?
Han sagde "du lyver."
I kommer her ved mit hus, -
- og så sker dette. Det er jeg ked af, Fader.
Spørg Fader Kovaks, hvor generøs og troværdig, jeg er.
Jeg ved, du prøver at hjælpe, men helt ærlig?
Jeg prøvede da.
Hvad?
Vandet kommer ind igen.
Det er det samme, hvor end vi graver.
Det er dybere end før.
Og det er længere væk fra vandet.
Hvad vil du gøre?
Jeg vil snakke med dem.
- Hvad vil I? - Qué?
- Qué pasa? - "Qué pasa."
Han taler vores sprog. Du kan rende os.
Jeg forstår jer ikke.
- Han sagde, "Rend mig." - Sig, i lige måde.
- Nu skrider I herfra! - Ellers ringer du efter politiet?
- Nej, det vil du nok slet ikke. - Skrid nu bare herfra!
- Ellers hvad? - Gå med jer!
Hvad vil du gøre med den?
Hvad kigger du på, bøssekarl? Vil du give os en røvfuld?
Hold denne...
Hold den!
Far, hvad laver du?
Hvad?
Hop så ind i jeres bil, og skrid herfra.
Du kommer til at brænde op i helvede.
- Jeg slår dig ihjel. - Rend mig!
Drina! Drina!
Drina!
Så du ham?
Jeg har ikke slået nogen i 30 år.
Og han arbejder udenfor hele dagen.
Med håndkraft. Han er en stærk, og burde have givet mig røvfuld.
Ved du, hvorfor han ikke gjorde det?
Fordi at slås handler lige så meget om kræfter, som viljestyrke.
Uddannelse, attitude og rigdom. Alle kraftfulde ting.
Det handler ikke om slåskampen, men hvad du har af rygrad.
Du hørte, hvad manden sagde.
Han lå på jorden. Så du hans ansigt da han steg ind i bilen?
Han ville gøre det samme ved mig Brandon. De var tre.
Hvad troede du, de ville gøre?
Hvis de kommer tilbage, må vi ringe til politiet.
Hvor har du den fra?
Hvorfor kommer de tilbage?
De ved ikke, hvad de ellers skal gøre.
Brandon, sluk for alt lyset.
Hvis du ser noget, så råb på mig.
Jeg så ham ude bagved. Han har en pistol.
- Er du sikker? - Det tror jeg.
Drina?
Brandon! Brandon!
Åh, gud.
Mor, jeg er bange.
Oversat af DTS www.DanishBits.org